花鳥を染める ~from australia to japan~

来月京都で開く個展の案内を知らせます！はじめての個展でワクワクですね！
I'm very excited to be able to share the details of my first ever solo exhibition that is coming up in April in Kyoto, Japan.

My first solo exhibition at Galerie h20 Kyoto. 京都で初めての個展

個展のご案内：
「花鳥を染める ~from Australia to Japan~」
４月２日（火）～４月１４日（日）２０１３年
１２：００～１９：００（最終日は１７：００まで）
月曜日休廊
Ｇａｌｅｒｉｅ　ｈ２０
http://ameblo.jp/galerie-h2o
http://www.eaudesign.com/h2o/

Details:
「Kacho wo someru ~from Australia to Japan~」
April 2nd (Tues) to 14th (Sun) 2013
Gallery open 12:00 ~ 19:00, Until 5pm on the final day.
Gallery closed Mondays.
Galerie h20 :  http://www.eaudesign.com/h2o/

この二年間、研究生として京都精華大学で勉強していた間に作った色々な作品を展示します。主に型染や友禅染で染めた作品ですが、漆でもあります。オーストラリア原産の鳥や植物をイメージにした掛軸、屏風、着物、タペストリー、団扇、様々な形式を生かす作品を展示します。
I'll be showing various artworks made during these past two years spent at Kyoto Seika University as a Research Student. The majority of works use the traditional dyeing techniques of katazome and yuzen-zome but there's also some lacquer-ware too! On show I'll have scrolls, a folding screen, fans, a kimono and various other artworks that all depict Australian native birds and plants.

オーストラリアの鮮やかな生き物を日本の伝統的な技法で表現すると面白い結果が出ると思います。「伝統」や「外来」の意味を新たな角度から見させていただきたいです。ぜひ、オーストラリアの美しいインコやオウムを出会いに来てください。
I think that using traditional Japanese techniques to depict the colourful nature of Australia produces unexpected and interesting results. I'd like those who see my work to reconsider what it means for something to be "traditional" or "foreign". Come along and get up close and personal with some of Australia's beautiful parrots and cockatoos!

京都にいる方、４月の気持ちいい天気を楽しんで、ぜひお越しくださいね！花見と同時にもいかがですか？どうぞよろしくお願いします。
For those in Kyoto, why not get out and enjoy the beautiful spring weather and cherry blossoms and drop by at the same time? Look forward to seeing you there!