お久しぶりです！！オーストラリアからこんにちは！
It's been a very long time between posts, sorry! It's coming up to two months since I moved back to Canberra, Australia after four years living and studying in Kyoto. I've been a bit all over the place, getting settled and gathering my books and supplies back together which have been arriving in boxes one by one via Sea mail. I've been ever-so-slowly getting back in touch with galleries and the art-scene in Canberra. It's a little overwhelming to be spat back into the "real world" again but step-by-step I'm working on finding my place in it.
前に書いた時から結構時間が通ってしまいました！ すみません！なぜかとういと、4月末、京都で染織を勉強する4年間がようよく終わって、帰国したのです。帰って来てから、荷物も頭もごっちゃごっちゃでしたが、色々がやっと落ち着いてきました。京都から船便で送った染色用の刷毛や生地などが一個一個ちゃんと届いて、最低限のものは揃っています。
少しずつ、キャンベラ市のギャラリーを巡って、作家として生活している友だちなどと再会して、作品を作るやる気がなんとか戻ってきた感じがします。大学から卒業して、現実の世界へドンと戻るのがちょっと辛かったけれども、一歩一歩、前へ進んでみます！
 |
| Group-show I took part in at M16 Last winter. This time, I'll have one of the gallery spaces all to myself! 去年M１６でグループ展に参加したんですが、今回は個展です！DMができたらまたおしらせします！ |
この8月6日～23日、キャンベラ市の「M16アートスペース」で個展を開催します。3月の卒作を展示するつもりですが、それ以外にも何点の作品も必要です。そろそろ本格的に準備をしないといけないですね！
I am having to figure out new ways of making work, now at home Australia. Most materials and ingredients for yuzen and katazome can be sourced here. Silk is available online at comparable prices to Japan (thanks in part to our obsession with handmade white silk wedding dresses!), rice flour is an Asian Supermarket staple and alternative stencil papers can be found.
At the moment (with the help of my engineering-minded Dad. Thanks Dad!) I'm getting together parts for a stainless steel fabric steamer. It will be a rocket style steamer so I can roll my fabric in newspaper or non-woven fabric and steam-set for an hour before washing out resist paste. Exciting!
京都精華大学から離れると、その素晴らしい設備や使い放題の作業場からも離れたんですね。そのため、「じゃあ、今住んでいる所でどうやって友禅の作品が作れるのか？」と自分で挑戦しないといけないです。友禅や型染に必要な材料はオーストラリアでなんとか購入できます。絹は通買で日本の値段とそんなに変わらないし、糊に使う餅粉はアジア食品スーパーで普通に買えます。一番工夫しないといけないのは「蒸し器」です。新しい場所で、新しいブランドの材料や染料をつかうという事情になっているので、前と同じく蒸し器で染料を定着したいです。できるだけ慣れて来た工程で作れば失敗の可能性を減らせるだろうと思っています。自分で作れば、日本やアメリカで買える簡易蒸し器よりずっーと安くできます。今のところ、部分を集めていて、（お父さんの手を借りて）組み合わせるのを楽しみにしています！
I'd like to make some small new works for my exhibition in August. I'm thinking about using some natural dyes and making small layered works with organza. Hmm, ideas! I'll post photos as the process gets underway.
 |
| Samples from immersion dyeing with Eucalypts. I'd love to get this kind of colour for yuzen brush dyeing too! 浸染でとれたユーカリの深いオレンジ色。友禅での色差しや引き染にも使えたらなあと思うんですが、まだ実験中です。 |
For now, I'd like to leave you with some photographs I took around our suburb in Weston Creek, Canberra. People in Japan sometimes expressed disbelief that some of the plants and birds featured in my work really were just commmon species and found around my hometown. I assured them proudly that yes they were. Now, I have photographic proof! Even I was a little surprised to see them around the 'burbs. Thanks a lot reverse culture shock! Haha anyway, look forward to seeing lots more posts here soon.
それまでに、今間実家の周りに撮った写真をシェアしたいです。日本で作品を展示した時、日本人がよく、「こんな鮮やかな花や鳥って普通に居る訳ないでしょう！」みたいなコメントをした。そしたら、私は自慢いっぱいで「普通にいるよ！」といつも答えました。先月帰国したら、私もちょっとびっくりしました。作品で描写した花、鳥、色、葉っぱ、本当にどこにも見えます！
ここでやっと、写真で証拠を提供します！笑。では、また色々アップしますので楽しみにしてください。
 |
| Callistemon in my Yuzen Kimono 2013 友禅染振袖にあるブラシの木の花 |
本物。The real one
 |
| Eucalyptus cinerea in "Bluegums" 2014 |
 |
| Red flowers on Eucalyptus Trees ユーカリの紅色の花 |
 |
| detail of Swift Parrots from my Master's Graduation Work 2015 卒業作品にも染めた。 |
 |
| Gumtrees, gumtrees, gumtrees everywhere!! どこでもユーカリの木です！！ |
 |
| Sketch of flowering Gumtree 卒作に向けてやったユーカリのスケッチ |
